-
1 потерпеть убытки
убыток от торговли; производственный убыток — trading loss
Русско-английский большой базовый словарь > потерпеть убытки
-
2 потерпеть убытки
1) General subject: incur losses, take a hit2) Makarov: insur losses -
3 потерпеть убытки
vcolloq. Federn lassen -
4 потерпеть убытки
-
5 потерпеть убытки
• utrpět ztrátu -
6 потерпеть убытки
to incur losses, to suffer damage -
7 потерпеть убытки
Русско-Английский новый экономический словарь > потерпеть убытки
-
8 потерпеть убытки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > потерпеть убытки
-
9 потерпеть убытки на фондовой бирже
Универсальный русско-английский словарь > потерпеть убытки на фондовой бирже
-
10 потерпеть
1. tolerate2. incur3. failкак это ни прискорбно, мы потерпели поражение — regrettably we have failed
4. suffer; endure; tolerate; bear; stand; not press; permit of delayСинонимический ряд:пострадать (глаг.) пострадать -
11 потерпеть
сов. 1 что и без доп. муддате сабр кардан, андаке тоқат кардан (овардан), бардошт (таҳаммул) кардан; потерпите ещё немного боз кадре сабр кунед2. что аз сар гузарондан, дучор гардидан, гирифтор шудан; потерпеть неудачу ноком шудан, щикаст хӯрдан; потерпеть поражение дучори мағлубият шудан; потерпеть убытки зарар дидан (кашидан) // без доп. уст. разг. ба таъқиб (ба ҷабру зулм) дучор шудан, азият кашидан; потерпеть за правду дар роҳи ҳақиқат дучори таъкиб шудан-.З. с отриц, кого-что тоқат (тоб) наовардан, тоқат (созиш) накардан, таҳаммул нақардан; мы не потерпим лодырей мо бо танбалон созищ намекунем -
12 потерпеть
патрываць; пацярпець* * *совер. -
13 потерпеть
сов.1. ( проявить терпение) be patient, keep* one's patience2. (вн.; перенести, испытать) suffer (d.)потерпеть потери, убытки — suffer losses, damages
потерпеть поражение — sustain a defeat, be defeated
он не потерпит этого — he won't stand / tolerate that
-
14 потерпеть
1) General subject: incur, suffer, tolerate, rough it (Don't worry, I can rough it.), put up with (I'm afraid you would have to put up with that for the time being.), stand for (They won't stand for it - они этого не потерпят)3) Law: come to harm, sustain4) Finances: sustain a loss -
15 потерпеть убыток
vgener. ciest zaudējumus (убытки) -
16 потерпеть
1) ( проявить терпение) patienter [-sjɑ̃te] vi, prendre patienceпотерпи́те ещё немно́го — patientez encore un peu
2) (потери, убытки и т.п.) essuyer vtпотерпе́ть пораже́ние прям., перен. — essuyer une défaite, éprouver un échec
потерпе́ть круше́ние — dérailler vi
потерпе́ть кораблекруше́ние — faire naufrage
потерпе́ть ава́рию — subir une avarie
3) ( допустить) souffrir vtя не потерплю́ э́того — je ne souffrirai pas cela
* * *vcolloq. se retendre (по нужде) -
17 потерпеть
1) что (претерпеть, испытать) - зазнати чого. -петь поражение, крушение - зазнати поразки, розбиття. -петь убыток, убытки - зазнати страти, шкоди, збитків на чому, через що; (проиграть) прокинути, проробити, програти на чому. -петь неудачу в чём - не пощастити кому з чим. -петь неудачу (насм.) - піймати (вхопити) облизня, ухопити шилом патоки, облизати макогона, ухопити як собака обметиці. -петь от чего - постраждати через що, зазнати лиха, шкоди через що, від чого. [Постраждати через війну, через град и від граду. Хліб зазнав шкоди від граду]. Я не -плю (допущу) таких беспорядков - я не попущу такого безладу (безладдя), (бунту) заколоту, розрухів;2) (некот. время) потерпіти (якийсь час). [Поживемо ще, потерпимо ще на цім світі (Кв.)];3) (подождать) почекати, заждати, потривати. -пи до осени, отдам непременно - почекай (потривай) до осени, віддам конче. Потерпевший - що зазнав чого, що постраждав через що, від чого, скривджений; юрид. с[по]кривджений, (зап.) пошкодований, ушкоджений. -шая сторона - с[по]кривджена сторона.* * *1) потерпі́ти; диал. уте́рпіти2) ( что - испытать) зазна́ти (чого) -
18 потерпеть ущерб
1. have a loss2. meet with a lossнести убытки; нести ущерб — bear losses
реальный, фактический ущерб — real loss
-
19 потерпеть
240 Г сов.1. что, без доп. (mõnda aega) kannatama v ootama; \потерпетьи минуточку kannata üks hetk;2. с отриц. taluma, (välja, ära) kannatama, lubama; я не \потерпетьлю оскорблений ma ei luba end solvata;3. что mille osaliseks saama, mida kannatama v üle elama; \потерпетьеть поражение kaotuse osaliseks v lüüa saama, kaotust kandma, \потерпетьеть убытки kahju kannatama v kandma, \потерпетьеть провал läbi kukkuma, поезд \потерпетьел крушение juhtus rongiõnnetus, он \потерпетьел неудачу teda tabas ebaõnn -
20 нести убытки
v1) gener. (потерпеть) sufrir pérdidas2) law. sufrir, sufrir pérdidas3) econ. soportar (las) pérdidas, sufrir (las) pérdidas, sufrir daños, perder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
потерпеть убытки — понести убытки, оказаться при пиковом интересе, проиграть, пострадать, прогадать, остаться при пиковом интересе, понести ущерб, остаться внакладе, ударило по карману, оказаться в проигрыше, потерять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОТЕРПЕТЬ — что, претерпеть, понести на себе, испытать и выдержать, вынести тягость, бедствие; подвергнуться, подпасть беде. Они потерпели большие убытки, потерпели от пожару. Мы потерпели, понесли пораженье. Хлеб потерпел от граду. Потерпеть крушенье на… … Толковый словарь Даля
понести убытки — прогадать, потерять, остаться внакладе, понести ущерб, проиграть, ударило по карману, потерпеть убытки, оказаться в проигрыше, остаться при пиковом интересе, оказаться при пиковом интересе, пострадать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Зевать — Потерпеть убытки … Сонник
пострадать — См … Словарь синонимов
проиграть — потерять; продуть, просадить, просвистеть, наколоться, оказаться в проигрыше, быть под конем, быть побежденным, быть разбитым, вернуться на щите, прогадать, ударило по карману, прожопить, потерпеть убытки, остаться при пиковом интересе,… … Словарь синонимов
ударило по карману — проиграть, понести убытки, пострадать, потерять, прогадать, потерпеть убытки, понести ущерб, оказаться при пиковом интересе, остаться при пиковом интересе, остаться внакладе, оказаться в проигрыше Словарь русских синонимов. ударило по карману… … Словарь синонимов
оказаться в проигрыше — прогадать, потерпеть убытки, остаться внакладе, оказаться при пиковом интересе, остаться при пиковом интересе, потерять, ударило по карману, проиграть, пострадать, понести убытки, понести ущерб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
остаться внакладе — понести убытки, проиграть, прогадать, пострадать, ударило по карману, потерять, оказаться в проигрыше, остаться при пиковом интересе, понести ущерб, потерпеть убытки, оказаться при пиковом интересе Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прогадать — понести убытки, ударило по карману, упустить, потерять, пострадать, потерпеть убытки, оказаться при пиковом интересе, понести ущерб, оказаться в проигрыше, остаться внакладе, остаться при пиковом интересе, проиграть Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
проторгова́ться — гуюсь, гуешься; сов. разг. 1. (несов. проторговываться). разг. Потерпеть убытки, разориться от торговли. [Лубков] стал давать в долг и проторговался. Гл. Успенский, Нравы Растеряевой улицы. [Горностаева:] А мой проторговался, как дурачок . Дадут… … Малый академический словарь